Andrej Wojsłaŭ Mikałajeŭ-Paszkiewicz (Wojsza) ([info]nicolaev) wrote,
@ 2009-05-13 20:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:belarus, internet, liga, litvania, military, szlachta

Noblesse oblige

Глеб Лабадзенка: А какие традиции в Семье существуют сегодня?

Мацей Радзівіл: Вся семья собирается на большие праздники - свадьбы, юбилеи. Своих детей мы с малых лет воспитываем с пониманием, что они - из княжеской семьи с многовековой историей. Мы всегда следуем французской поговорке Noblesse oblige - «шляхетство обязывает». Совершая любой поступок, следует помнить, что если ты совершишь что-то отвратное, все скажут: «Это наделал Радзивилл». Украдет из магазина булочку какой-нибудь Ковальски или Иванов, никто не заметит этого случая. А если украдет Радзивилл?.. Это большая ответственность. Меня воспитывали так, и своих детей я воспитываю в таком же духе.

«In French, "noblesse oblige" means, literally, "nobility obligates". The Oxford English Dictionary says that the term "suggests noble ancestry constrains to honourable behavior; privilege entails to responsibility"…»

««Noblesse oblige» — французский фразеологизм, буквально означающий «происхождение обязывает». Переносный смысл — «честь обязывает». По правилам фонетики французского языка правильное произношение ноблЕсс облИж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний)…»




(1 comment) - (Post a new comment)


[info]nicolaev
2009-05-29 10:41 am UTC (link)

Князь Мацей Радзивилл: «Мы учим детей, что если ты Радзивилл, то у тебя нет экстраправ, только обязанности». Noblesse oblige!

UPD: Гены «не пропьёшь», даже будучи
россифицированным и ещё не зная ничего о своих предках :)

Мл. сержант Андрей Николаев написал сам себе в 2000-01: «…Ты же сам выбрал эту судьбу разведчика-одиночки – прокладывать путь другим. Ты же сам выбрал этот путь – через ад, без дороги и без провожатых, без правил и без гарантий. Ты же сам себе поставил эту планку как минимум и вышел на дистанцию без форы и без права на падение… Для тебя в законе, вообще, отсутствуют права. Есть только обязанности… Тебе позволено лишь быть первым. И бить первым. И быть битым. И быть убитым. И быть забытым… Но не забитым, не загнанным, не зашуганным…

А в это время на тебя смотрят другие. Кто с восхищением, кто с жалостью, кто с завистью. Ты не видишь безразличных лиц, и это радует. Ещё вдохновляет то, что кроме тех, кто славословит тебя из конъюнктурных соображений, из жалости, есть очень много людей, искренне радующихся твоему успеху, твоему делу. И что более важно, – твоё дело, твой успех необходимы им, – это придаёт им силы, воодушевляет, оживляет и возвышает. Твой взлёт – их взлёт, твоё падение – им на головы… Когда жизнь крутится стремительным волчком, когда столько надежд на тебя возлагают твои знакомые и незнакомые друзья, тебе просто некогда думать о том, как “засветить” и восхвалить своё имя. Конечно же, ты успеваешь порадоваться тому, что фамилия твоих предков обрастает не грязью, а цветами, что им не приходится “краснеть” за тебя на астральных “тусовках”. Но, в основном, ты озабочен тем, как лучше и без задержек выполнить то, к чему предназначен, к чему так безудержно стремишься… А ещё думаешь о том, как от всего этого хоть чуть-чуть отдохнуть…»
.

(Reply to this)


(1 comment) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…