И.К.М. Мацей Радзивилл приняли сердечные послания Литвинов Земли Минской

Witajem szanoŭnaje państwa!

Недели две назад, узнав от многоуважаемого пана Андрея Куваева (radziwill_by) о предстоящем визите в Беларусь Их Сиятельств князей Радзивиллов, здешние литвины культуры польской и [бела]русской, божьей милостью, воспользовались редчайшей возможностью лично засвидетельствовать почтение представителям славного литовского рода. Божьей Милостью, чрез тернии, всё устроилось!..

26 мая 2009-го Пане Маршалок Монархической Лиги Великого Княжества Литовского «За Веру, Айчыну и Князя!» (lm_wkl), Магнат Международного (Польско-Литовско-Русского) дворянского клуба „SZLACHTA” Александр Ян Стрельцов-Карвацкий имели честь быть представленными Их Княжеской Милости Мацею Николаю Радзивиллу в ходе кратковременной аудиенции в Национальном Художественном музее РБ. Приведём здесь перевод рассказа пана Александра Яна о встрече.

26 мая 2009 года от Р.Х. ваш недостойный слуга Александр Стрельцов-Карвацкий имел честь иметь краткую аудиенцию у Их Княжеской Милости Мацея Радзивилла.

В ходе аудиенции И.К. Милости были преподнесены:
— фотоальбом «Спадчына Беларусі»;
— альбом с репродукциями рисунков Наполеона Орды;
— крайние выпуски газеты «Litwa» латинкой;
— записи на CD: «Скарбы літвінаў» гр. «Стары Ольса», короткометражный фільм «Нашы Касьцёлы» (англоязычная версия), «Piosenki Wileńskie», сборка произведений исполнителей дударской музыки (литовская волынка) А.Лося и Т.Кашкуревича.

Ваш недостойный слуга выразил И.К. Милости благодарность и солидарность со словами, сказанными И.К. Милостью относительно ВКЛ накануне.

Их Княжеская Милость засвидетельствовали, что несут особую миссию по распространению наследия Великого Княжества Литовского.

Кроме того в альбоме «Спадчына Беларусі»
была размещена дарственная надпись по-польски:

Jaśnie Oświeconym przedstawicielom zacnego rodu
Radziwiłłów

w hołdzie i uznaniu dla całokształtu działań
w ciągu wieków

w imieniu mieszkańców Ziemi Mińskiej,
obywateli Wielkiego Księstwa Litewskiego
Litwinów kultury polskiej i białoruskiej

Aleksander Stralcou-Karwacki,
Litwin, obywatel Wielkiego Księstwa Litewskiego

Mińsk-Litewski

dnia 26 miesiąca maja A.D. MMIX

Что на русский можно перевести так:

Их Сиятельствам представителям славного рода
Радзивиллов

u prysiazie wiernaści i dziela sukupnaści dziejańniau
na praciahu wiakou

от имени жителей Минской Земли,
граждан Великого Княжества Литовского
Литвинов культуры польской и беларусской

Александр Стрельцов-Карвацкий,
Литвин, гражданин Великого Княжества Литовского

Минск-Литовский

26 мая 2009 года от Р.Х.

P.S. За возможность аудиенции, а также за жертвенную реализацию столь важного дела, как визит представителей славного рода Радзивиллов, от всего сердца благодарим пана Глеба Лободенко и пана Андрея Куваева!

Присоединяем и наши благодарности вышеназванному многоуважаемому панству! Желаем ещё добавить комментарии. Пане Александр Ян не написали ещё об одном подарке, способном усладить будни и праздники любому магнату и любому простолюдину Великой Литвы :) — о красочном наборе шоколадных конфет «Спадчына Беларусі» с видами Мира и Несвижа на коробке :))

Имхо, композиция преподношений — в год 1000-летия первого упоминания Литвы в летописях — словно символизирует неразрывность культурных традиций нашего Края от веков минувших до времени нынешнего, неразрывную связь радзивилловского рода, литвинов с Краем, не взирая на времена и расстояния. Тут и литвины прошлого, и литвины настоящего, и, уверены, литвины будущего; литвины-христиане и литвины-язычники; патриоты — духовенство, аристократия, шляхта, мещане, селяне; славяноязычные и балтоязычные; полонофилы, литуанофилы и [бела]русинофилы…

Преподношения были не от какой-либо конкретной здешней культурно-политической группы, а от имени Литвинов «Минской Земли», от вообще тутэйших, осознающих свою гражданскую принадлежность к ВКЛ! Если читатель наш является таковым, то может быть уверенным — и от его имени тоже. Причём «Земля Минская» — это не только Вилейка, но и Каменец, Волковыск, Россоны, Мстиславль, Мозырь…

И.С. Княже приняли преподношения с радостью,
отнеслись к сему душевно и очень тепло…

Хвала Господу!
Матерь Литвы, молись за нас и Край наш!

Международный
(Польско-Литовско-Русский)
дворянский клуб «SZLACHTA»
http://vkontakte.ru/club8610650

Монархическая Лига
Великого Княжества Литовского
«За Веру, Айчыну и Князя»
http://vkontakte.ru/club5959349