Andrej Wojsłaŭ Mikałajeŭ-Paszkiewicz (Wojsza) ([info]nicolaev) wrote,
@ 2008-03-20 14:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:belarus, bunt, internet, litvania, personal, tibet

Беларусы й літоўцы дзеля справы Тыбету

Нажаль, дрэнна ведаю ангельскую, каб перакласьці тэкст пра акцыі дзеля Тыбету ў Менску і ў Вільне, бо даслаў ба на сусьветныя інфармацыйныя сайты, што прысьвечаныя Тыбету. Бо Беларусь і Літва, нажаль, дагэтуль у сусьветнай пра-тыбецкай стужцы не зьявіліся. Толькі ў нас, у Расеі і ў Польшчы...

Беларусы й літоўцы дзеля справы Тыбету

17 сакавіка ля амбасады КНР у Менску, Беларусь адбылося не санкцыяванае ўладамі пікетаваньне ў падтрымку Тыбету. Зладзілі пікет актывістыя кампаніі "Jeans za свабоду!". Узьняўшы беларускі й тыбецкі сьцягі, яны разгарнулі плякат "Free Tibet!". Цягам 10 хвілін, ня гледзячы на спробы міліцыянтаў спыніць акцыю, супрацоўнікі амбасады чулі гучныя заклікі: "Freedom for Tibet!", "China, stop terror!", "Stop kill people!", "No repressions!"...

http://jeans-by.com/2008/03/17/svobodu_tibetu_akcija_v_minske.html - video
http://jeans-by.com/2008/03/17/freedom_for_tibet_action_in_minsk_photo_video.html - in English

Да брамы амбасады быў кінуты вянок з калючага дроту. Акцыя скончылася затрыманьнямі. Два ўдзельнікі - Паліна Д'якава і Павал Кур'яновіч - былі зьвезеныя ў бліжэйшы раённы аддзел унутраных спраў. Паліна - як непаўнагадовая - была вызваленая. Павал наступнага дня - 18 сакавіка - быў паводле судовага выраку зьняволены на 15 сутак.

"Я ўсьведамляў сабе магчымыя наступствы, выходзячы на несанкцыяваны пікет. Аднак 15 сутак гэта дробязь у параўнаньні зь дзесяцігодзьдзямі, што гвалтам забралі ў шасьцімільённага народу. Лёсы беларускага й тыбецкага народаў вельмі падобныя адзін да аднаго - і тамака, і тут ідзе змаганьне за вольнасьць і незалежнасьць. Міжнародная салідарнасьць зь Беларусяй ратуе нашых палітзьняволеных. Мы на сабе адчуваем, як гэта значна, як гэта патрэбна. таму самі падтрымліваем тых, каму гэта сёньня так неабходна. Уся Еўропа пратэстуе супраць дзеяньняў кітайскае ўлады. Беларусь ня сталася выключэньнем", - прамовіў Павал па судовым выраку.

Павал Кур'яновіч па суду, фота:
http://gdb.rferl.org/FD53C7C8-80E0-4C1C-B8F6-AC65E6532C58_mw800_mh600.jpg

19 сакавіка ля амбасады КНР у Вільні, Літва адбылася акцыя салідарнасьці са змагарамі за вольны Тыбет. У акцыі, апроч літоўцаў, бралі ўдзел і беларусы - студэнты Еўрапейскага Гуманітарнага Ўнівэрсітэту, які быў зачынены на Беларусі й аднавіўся ў выгнаньні, і актывістыя беларускага руху супраціву БУНТ.

Пікетоўцы трымалі ў рукох сьцягі вольнага Тыбету, плякаты "Free Tibet", "Stop terror", "Freedom for Tibetan political prisoners", "China, go out from Tibet" на беларускай, літоўскай, ангельскай і кітайскай мовах, інфармацыйныя матэрыялы аб антыгуманных захадах кітайскіх уладаў у дачыненьні тыбецкага народу. Гучала тыбецкая музыка...

Супрацоўнікі амбасады назіралі цягам акцыі праз вокны, аднак да пікетоўцаў ніхто зь іх ня выйшаў. Амбасадару была накіраваная пэтыцыя з абурэньнем палітыкаю Кітайскай Народнай Рэспублікі.

Пікетаваньне кітайскае амбасады працягнецца да 23 сакавіка а 12 гадзіне штодзень.

Свабоду Тыбету!
Bod Rangzen!
Free Tibet!

Фота: http://www.buntby.com/by/actions/2008/mar/19/vilnia_free_tibet/

Беларускі рух супраціву БУНТ
Менск (Беларусь) - Вільня (Літва)
20 сакавіка 2008 року
http://www.buntby.com/


(Post a new comment)


[info]zmagarka
2008-03-20 02:06 pm UTC (link)
паставілі на інглішы артыкул
http://www.buntby.com/en/actions/2008/mar/19/vilnia_free_tibet/

(Reply to this) (Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:11 pm UTC (link)
Дзяяяяяяяяк!
Мо' б яшчэ зрабіла ангельскую вэрсыю навіны пра заТыбет у Менску? :)
Я б тагды злучыў у адное, перапрацаваў і дасылаў ба ў ангеланэт :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 02:14 pm UTC (link)
Belarusians and Lithuanians support Tibet

On March 17 the Tibet supporters vigil at Chinese Embassy unsanctioned by the local authorities took place in Minsk, Belarus. The vigil was held by the activists of "Jeans za свабоду!" (Jeans for Freedom!) movement. Raising Belarusian and Tibetian flags they unrolled broadsheet "Free Tibet!". For around ten minutes in spite of police attempts to break the action Chinese Embassy stuff heard sound slogans: "Freedom for Tibet!", "China, stop terror!", "Stop kill people!", "No repressions!"...

http://jeans-by.com/2008/03/17/svobodu_tibetu_akcija_v_minske.html - video
http://jeans-by.com/2008/03/17/freedom_for_tibet_action_in_minsk_photo_video.html - in English

The wreath of barbwire was thrown to the gates of the embassy. The action finished with the police arrests. Two demonstrators – Palina Dźjakava and Pavał Kurjanovič – were forwarded to the nearest municipal police office. Palina as underage was freed. Next day (18 March) Pavał was sent down for 15 days.

“I understand all possible consequences participating in unsanctioned vigil. However 15 days of imprisonment is trifle in comparison with decades which were stolen by force from six million nation. The fates of Belarusian and Tibetian people are very similar: both are fighting for freedom and independence. International solidarity with Belarus saves our political prisoners. We could see ourselves how significant it, how important it, and therefore we support those who need such help much now. All Europe protests against the actions of the Chinese government. Belarus is not exception,” said Pavał after the court sentence.

Pavał Kurjanovič after the court sentence:
http://gdb.rferl.org/FD53C7C8-80E0-4C1C-B8F6-AC65E6532C58_mw800_mh600.jpg

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:28 pm UTC (link)
Дзяяяяяяяяяяк!

(Reply to this) (Parent)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 02:15 pm UTC (link)
пераклад літоўскае акцыі ўжо маеце, як я разумею )

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:19 pm UTC (link)
О, дзяяяяяяяяяяяяяяяяяк! :)))
А можна й літоўскую? :))
Бо ў мяне іншы варыянт арыгіналу. :)
Калі там ня доўга...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 02:40 pm UTC (link)
зараз перакладу... Я тут проста пішу для сабе на анґельскае зараз ;)

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:28 pm UTC (link)
А як перакласьці Рух супраціву БУНТ?
"BUNT" Resistance Movement? Ці як?
Ці ўвогуле Uprising Movement?

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:33 pm UTC (link)
Як лепей перакласьці на ангельскую "БУНТ"? Uprising ci Revolt?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 02:43 pm UTC (link)
Rebel scum. ) Жартую. )))

проста BUNT будзе лепей, бо гэта назва ўсё ж ткі (якую б алерґію ў мяне не выклікаў гэты “рух” ;)).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:49 pm UTC (link)
:))) Tym boĺšaja padziaka za pieraklad! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 03:14 pm UTC (link)
On March 19 the Free Tibet supporters took place at Chinese Embassy in Vilnius, Lithuania. Together with Lithuanians there were Belarusians who participated in this vigil: students of European Humanitarian University (EHU, which was closed by the Belarusian regime and reopened in exile, as well as the activists of the Belarusian resistance movement BUNT.

Demonstrators were holding Tibetian flags, broadsheets and banners "Free Tibet", "Stop terror", "Freedom for Tibetan political prisoners", "China, go out from Tibet" in Lithuanian, Belarusian, English and Chinese languages. They also demonstrated informational posters about inhuman actions of Chinese Government towards the people of Tibet. The Tibetian music could be heard too…

The Chinese Embassy stuff was observing the action through the windows; however none of them came out to meet the demonstrators. A petition of indignation regarding China’s policy towards the Tibetians was handed to the ambassador.

The vigil at Chinese Embassy will be continued until 12 AM of March 21.

Свабоду Тыбету!
Bod Rangzen!
Free Tibet!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:19 pm UTC (link)
Dziaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakuj! :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 03:30 pm UTC (link)
прапусьёіў тут слова: "On March 19 the Free Tibet supporters vigil took place"

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:33 pm UTC (link)
Дзякуй! Выправіў!

(Reply to this) (Parent)

[info]nicolaev
2008-03-20 03:55 pm UTC (link)
in English :) http://nicolaev.livejournal.com/655531.html

(Reply to this) (Parent)

(Reply from suspended user)

(Reply from suspended user)
Re: Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:51 pm UTC (link)
A kali ŭ duškach tlumačyć sens nazvy Buntu,
jak liepiej - Uprising ci Revolt?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 03:14 pm UTC (link)
філязофскае пытаньне... улічваючы, што гэта найперш антыўрадвы (“антырэжымны”) рух, то лепей ”uprising”. Зрэшты “revolt” мае зараз столькі значэньняў і ўжываецца так шырока, што можна выкарыстаць і яго.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:18 pm UTC (link)
Mnie boĺš pasuje Uprising, bo ŭ tybietcaŭ
analag - Tibetan People’s Uprising Movement :)
Dziakuju!

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:21 pm UTC (link)
Рух супраціву БУНТ - "BUNT" (Uprising) Resistance Movement?

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:24 pm UTC (link)
адбой наконт рэзістэнсу!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Reply to your entry...
[info]datcanin
2008-03-20 03:26 pm UTC (link)
можна так. Ці Belarusian Resistance Movement "BUNT" (Uprising)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:31 pm UTC (link)
Дзяяк! Так - як у цябе.

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 02:20 pm UTC (link)
Адбоооооой!
Датчанін зрабіў пераклад менскай акцыі.
Глянь у камэнтах.

(Reply to this) (Parent)
Reply to your entry...
[info]nicolaev
2008-03-20 03:15 pm UTC (link)
Таня, мо' заўтра ў Вільні зьнічкі запаліць? Хаця... дзень, ня бачна...

(Reply to this) (Parent)

[info]nicolaev
2008-03-20 03:54 pm UTC (link)
in English :) http://nicolaev.livejournal.com/655531.html

(Reply to this) (Parent)

[info]beekeeper_
2008-03-20 03:40 pm UTC (link)
шчыра ўдзячны за вашую працу
мо зрабілі б кроспосты і на [info]buddhism_by?

(Reply to this) (Thread)

[info]nicolaev
2008-03-20 03:56 pm UTC (link)
Уаў! і ня ведаў, што такі ёсь :))) напішу

(Reply to this) (Parent)

[info]nicolaev
2008-03-29 12:53 pm UTC (link)
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=19894&t=1 :))

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…