Category: психология

Category was added automatically. Read all entries about "психология".

AndReika Tibet Belarus Bielarus

Вилейская аномальная зона

Live Journal User Rating

Среди разного рода психиатров от пера и орала байЖЖ ходят упорные эпикризы о моём психическом здоровье. Могу добавить ещё страничку - о контактах с инопланетными спецслужбами в районе Вилейской аномальной зоны. :) Читаем комменты... :)

AndReika Tibet Belarus Bielarus

28.04.07. Проекция на Беларусь

Мой допіс на форуму памежнікаў...

"...Думаю, что те, кто выступал за сохранение Памятника в Таллине, многим поступались. Кто знает, чем теперь это для них обернется. Но делали они это абсолютно искренне, отдавая себе отчет. И такие люди не могут идти грабить магазины. Это было бы раздвоением личности..."

То же касается и беларусских идейных борцов. Когда на ваших друзей и знакомых из дозора сейчас польются потоки грязи и разоблачений в продажности Москве и т.д., можете спроецировать это на беларусскую ситуацию, на тех, кто стоял на Плошче год назад и кто до сих пор выходит на улицы (не только на марши, но и на опасные акции по расклейке листовок, вывешиванию флагов, акции в поддержку арестованных, осуждённых и пропавших без вести). Вспомните о грязи, в которой поплывут ваши друзья-борцы, прежде чем повторять избитый штамп о западной проплаченности беларусских уличных бойцов, повстанцев и просто сочувствующих им...

AndReika Tibet Belarus Bielarus

22.02.07. Трудности перевода

Мой допіс на форуму памежнікаў...

"Кстати о трудностях перевода. Есть такое выражение: "Усеагульная млявасць и абыякавасць да жыця".
Усеагульная - всеобщая
Млявасць - вот здесь уже трудно. Расслабление, оттранение, млявы - слабо реагирующий на что-либо, даже не подберу конкретных понятий в русском.
абыякавасць - безразличие
да жыця - к жизни.
Вроде более менее понятно, но то состояние, что лично я под этим подразумеваю по русски не звучит и не отражается."

Да, это так называемое "устойчивое выражение", или даже поговорка. Я тоже не могу припомнить что-либо подобное из поговорок на русском.
Усеагульная (или иногда - агульная) - всеобщая (общая), всецелая, тотальная, полная...
Млявасьць - утомление, усталость, истома, подобие апатии...
Абыякавасьць - безразличие, равнодушие...

Таким образом, "усеагульная (агульная) млявасьць ды абыякавасьць да жыцьця" я б перевёл как "полная апатия и безразличие к жизни". Или просто - полная апатия (которая включает в т.ч. и безразличие к жизни). По отношению к группе людей, к обществу, можно найти дополнительный смысл: "Всеобщая (общая) апатия...".

AndReika Tibet Belarus Bielarus

Ксенофоб ли и антисемит?

Друг по работе, ранее не читавший мой дневник, увидев, по случаю, одну мою сегодняшнюю запись, спросил:

http://nicolaev.livejournal.com/46393.html -
что это значит - вы ксенофоб и антисемит?

Думаю, моё отношение к семитам и русским моим френдам известно (до сих пор за ксенофобию никто не расфрендил), :)) но привожу свой ответ, на всякий случай:

Collapse )